Keine exakte Übersetzung gefunden für الوزارة الاتحادية للتعليم

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch الوزارة الاتحادية للتعليم

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Le Ministère fédéral de l'éducation, de la science, de la culture et des sports a accepté de financer 45 projets de recherche et scientifiques.
    وتم قبول 45 مشروعا بحثيا وعلميا من أجل تمويلها بمعرفة الوزارة الاتحادية للتعليم والعلوم والثقافة والرياضة.
  • Le Ministère fédéral de l'éducation et de la recherche soutient la gestion et la coordination des activités dans le cadre du projet d'ensemble.
    والوزارة الاتحادية المعنية بالتعليم والبحث تتولي مساندة مهمتي التنظيم والتنسيق في إطار المشروع الشامل.
  • Le Comité se félicite de la nomination d'une Ministre des affaires féminines à la Chancellerie fédérale et de la mise en place de structures et mécanismes de prise en compte systématique des problèmes liés à la condition féminine au niveau fédéral et dans divers ministères, notamment les Ministères fédéraux des finances et de l'éducation, de la science et de la culture, ainsi que dans le secteur de la santé.
    ‎8 -‎ وترحب اللجنة بتعيين وزيرة لشؤون المرأة في المستشارية الاتحادية وبوضع هياكل وآليـــات ‏لتعميم مراعـــاة المنظور الجنساني على الصعيد الاتحادي وداخل عدة وزارات، بما في ذلك الوزارة ‏الاتحادية للمالية والوزارة الاتحادية للتعليم والعلوم والثقافة، وكذلك في قطاع الصحة.
  • Le Comité se félicite de la nomination d'une Ministre des affaires féminines à la Chancellerie fédérale et de la mise en place de structures et mécanismes de prise en compte systématique des problèmes liés à la condition féminine au niveau fédéral et dans divers ministères, notamment les Ministères fédéraux des finances et de l'éducation, de la science et de la culture, ainsi que dans le secteur de la santé.
    486-‎ وترحب اللجنة بتعيين وزيرة لشؤون المرأة في المستشارية الاتحادية وبوضع هياكل وآليـــات ‏لتعميم مراعـــاة المنظور الجنساني على الصعيد الاتحادي وداخل عدة وزارات، بما في ذلك الوزارة ‏الاتحادية للمالية والوزارة الاتحادية للتعليم والعلوم والثقافة، وكذلك في قطاع الصحة.
  • Le secrétariat a maintenu des relations de travail dynamiques avec d'autres ministères, y compris le Ministère fédéral de l'environnement, le Ministère fédéral de la recherche et de l'éducation et le Ministère fédéral des affaires étrangères.
    لقد حافظت الأمانة على علاقات عمل حثيثة مع وزارات أخرى، منها الوزارة الاتحادية للبيئة، والوزارة الاتحادية للبحوث والتعليم، والوزارة الاتحادية للشؤون الخارجية.
  • En 2003, le Ministère fédéral de l'éducation et de la recherche a également prolongé jusqu'au 31 décembre 2006 le programme de promotion de l'université et de la science (Hochschul- und Wissenschaftsprogramm).
    وفي عام 2003،عمدت الوزارة الاتحادية المعنية بالتعليم والبحث أيضا إلى تمديد نطاق البرنامج الجامعي والعلمي حتى 31 كانون الثاني/يناير 2006.
  • Cependant, un concours ouvert organisé par le Ministère fédéral de l'éducation, de la science, de la culture et des sports en vue de l'attribution d'une assistance financière à court terme pour la rédaction d'une thèse de maîtrise donne un tout autre tableau de l'intérêt des jeunes pour les travaux scientifiques et la recherche par rapport à l'enquête précédente.
    غير أنه استنادا إلى مسابقة مفتوحة نظمتها الوزارة الاتحادية للتعليم والعلوم والثقافة والرياضة من أجل تخصيص مساعدة مالية قصيرة الأجل لمن يكتب موضوع رسالة ماجستير، حصلنا على صورة مختلفة فيما يتعلق باهتمام الشباب بالأعمال العلمية والأبحاث أكثر مما كانت عليه الحال في الدراسة الاستقصائية السابقة.
  • En 1999, le Cabinet comptait trois femmes ministres au niveau fédéral : la ministre de l'éducation, celle de l'émancipation de la femme, de la protection sociale et de l'éducation spéciale, et, enfin, la ministre des lois, de la justice et des droits de l'homme.
    وفي سنة 1999، تضمنت الوزارة ثلاث وزيرات اتحاديات لوزارات التعليم، وتنمية المرأة، والرعاية الاجتماعية والتعليم الخاص والقانون، والعدل وحقوق الإنسان.
  • Le centre de compétences « Frauen in Wissenschaft und Forschung - Center of Excellence Women and Science (CEWS) », créé en 2000 par le Ministère fédéral de l'éducation et de la recherche, sert de centre national de coordination pour les mesures destinées à promouvoir la participation égale des femmes à la science et à la recherche et de centre de services; le 1er janvier 2006, il est devenu un département du centre d'information sur les sciences sociales des systèmes de la société de l'information.
    يعمل مركز الكفاءة المسمي ”مركز التفوق المعني بالمرأة والعلوم“، الذي أنشأته الوزارة الاتحادية للتعليم والبحث في عام 2000، بوصفه مركز تنسيق وطني لتدابير تشجيع المشاركة المتساوية للمرأة في مجال العلم والبحث، وبوصفه مركزا للخدمات أيضا؛ ولقد تحول هذا المركز إلى إدارة من إدارات المركز الإعلامي للعلوم الاجتماعية التابع لجمعية نظم الإعلام في 1 كانون الثاني/يناير 2006. ومصرف البيانات المسمي ”فيمكونسلت“ ما زال باقيا أيضا.
  • Le Ministère de la santé collabore également avec d'autres ministères compétents et des ONG nationales et internationales, notamment avec le Ministère de la protection et de l'aide sociales et de la réinsertion, le Ministère de l'éducation, la MWAF, la MMCWA, la Société nationale de la Croix-Rouge du Myanmar, Save the Children, World Vision International et l'AJCI, et avec 25 autres ONG internationales pour la prestation de soins de santé complets.
    وتتعاون وزارة الصحة أيضاً مع وزارات أخرى ذات صلة، ومع المنظمات غير الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية، مثل وزارة الرعاية الاجتماعية والإغاثة وإعادة التوطين ووزارة التعليم واتحاد شؤون المرأة في ميانمار ورابطة ميانمار لرعاية الأم والطفل وجمعية ميانمار للصليب الأحمر ومنظمة إنقاذ الطفولة والمنظمة الدولية للرؤية العالمية والوكالة اليابانية للتعاون الدولي و 25 منظمة غير حكومية دولية أخرى في توفير الرعاية الصحية الشاملة.